1
00:00:21,054 --> 00:00:23,193
[Los estudiantes se ríen]
2
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
¡Oye! Chico raro.
¡Buen viaje!
3
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
¡Nos vemos el próximo otoño!
4
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
Déjalo en paz,
masturbarse.
5
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
Ah, ¿o qué? vas a patear
mi culo con algunos movimientos de ballet?
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
¡Oye, consigue una vida!
Imbécil.
7
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
no escuches
a ellos, ¿vale, Bart?
8
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
Hola, Melodie y yo.
vamos a hacer una caminata.
9
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
Estaré en casa en un rato.
No se lo digas a mamá y papá, ¿vale?
10
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
Nos vemos en casa, amigo.
11
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
Hola, Emma.
12
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
Hola, doctor Sheffield.
Aquí está tu correo.
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
Gracias.
14
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
(Bart)
Oye. Papá.
15
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
Oye, chico.
16
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
Este niño en el autobús...
17
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
¿Por qué no nos das un segundo?
¿Entrar y tomar un refrigerio?
18
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
Gracias, amigo.
19
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
¡Hola a ti también, Bart!
20
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
estas segura cathy
¿No los has visto?
21
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
No, señor. lo he guardado
de ella como lo pediste.
22
00:02:34,521 --> 00:02:37,468
[Reproduciendo música clásica]
23
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
Señorita Cathy, ¿es mi turno?
24
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
Sí.
25
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
¿Por qué está ella aquí otra vez?
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
Bart, cariño.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,455
[Suspiros]
28
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
Su mamá está en el hospital.
29
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
El cancer ha regresado
entonces ella nos necesita ahora mismo.
30
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
¿No puede quedarse?
con alguien más?
31
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
No.
32
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
Porque no hay nadie más.
33
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
No comas demasiadas galletas.
34
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
Te arruinarás el apetito.
35
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
Está bien, cariño.
36
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
Muéstrame lo que hiciste.
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
Deportistas estúpidos.
38
00:04:21,961 --> 00:04:23,907
[Niña riendo]
39
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
(Jory)
Nos vemos esta noche.
40
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
Emma me dice que ya
41
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
vendí todos los boletos
para tu espectáculo.
42
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
Sí, lo tengo.
43
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
Realmente creo que va a aumentar
inscripción en el estudio.
44
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
ya tienes
¡una lista de espera!
45
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
Bueno, creo que eso es
porque todas las chicas
46
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
están haciendo fila para bailar con
47
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
mi muy guapo
instructor asistente.
48
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Oye, maní.
Tu niñera está afuera.
49
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- Bueno.
- Ir.
50
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
Di "adiós" a la señorita Cathy.
Adiós, cariño.
51
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
Adiós, señorita Cathy.
Nos vemos mañana.
52
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
Ella es tan linda.
53
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
Sí, ella es.
54
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
Hola, Jory.
55
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
¿Dónde está tu hermano?
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
Oh, él está fuera
En la casa del árbol, estoy seguro.
57
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
Vamos.
58
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
Él siempre está en esa casa del árbol.
59
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
Tiene 12 años.
60
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
¿Recuerdas lo que
estabas haciendo a esa edad'?
61
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
Creo que lo he olvidado por completo.
62
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- En realidad'?
- Sí.
63
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
Quizás necesito un recordatorio.
64
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
Quizás pueda ayudar con eso.
65
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
¿Sí?
66
00:05:35,535 --> 00:05:36,513
¿Oye, Bart?
67
00:05:36,536 --> 00:05:38,174
[El perro ladra]
68
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
Oye, ¿estás ahí arriba?
69
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
Dónde estás'?
70
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
Vamos. Trébol,
Dónde está'?
71
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
Buen chico.
72
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
Vamos, trébol.
73
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
¿Bart?
74
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
¡Te tengo!
75
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
¡Me asustaste muchísimo!
76
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
Oye, encontré
tus revistas femeninas.
77
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
Eso no es mío.
78
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
¿Sí?
79
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
¡Relajarse! no voy a ir
para decirle a mamá y papá.
80
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
¿Pero de dónde lo sacaste?
81
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
En el sótano del
Casa de Drácula al lado.
82
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
Ven y mira.
83
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
Vamos, trébol.
84
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
Vamos.
85
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
Este lugar es realmente espeluznante.
86
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
Me pregunto si aquí murió gente.
y está embrujado.
87
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
Tal vez por eso
nadie lo ha comprado.
88
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
Oye, ¿adónde me llevas?
89
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
Oh, hombre. Eso es asqueroso. Lo sé.
¿Cómo crees que murieron?
90
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
No lo sé.
91
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
tal vez entraron
a través de la chimenea
92
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
y quedé atrapado.
93
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
¡No! ¡Trébol! ¡Mal perro!
94
00:07:31,150 --> 00:07:32,185
[Gritando y aleteando]
95
00:07:32,251 --> 00:07:34,094
[Jadeos y gemidos]
96
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
¿Estás bien?
97
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
Sí. Hombre...
98
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
¡Fuera de aquí!
99
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
¡Vete a casa, estúpido perro callejero!
100
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
Oye, oye.
101
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
Parece bastante desagradable.
102
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
Tan pronto lleguemos a casa,
103
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
Tienes que dejar que papá lo limpie.
104
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
¡No! no digas
mamá o papá.
105
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
Se preguntarán de dónde lo saqué.
106
00:07:54,373 --> 00:07:56,853
[Puerta chirriando]
107
00:07:57,109 --> 00:07:58,520
[Pasos acercándose]
108
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
Vamos.
Vámonos de aquí.
109
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
¿Qué sois chicos?
haciendo aquí'?
110
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
Esta es propiedad privada.
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
¿Sabes lo que pasa?
a los intrusos?
112
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
Nadie vive aquí.
113
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
Lo hacen ahora.
114
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
Ha sido comprado.
115
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
Te sugiero que te vayas ahora mismo.
116
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
Sí. Vamos, Bart.
Vamos.
117
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
(jory) solo me queda repasar
para mi examen de mitad de período la próxima semana,
118
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
y estoy listo.
119
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
Buen hombre.
120
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
¿Y tú, Bart?
121
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
¿Cómo te fue?
¿Esa prueba de geometría?
122
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
Bien.
123
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
Vamos, vamos.
sabes que tenemos
124
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
una política de "no secretos"
en esta familia.
125
00:08:37,717 --> 00:08:40,459
[Suspiros]
126
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
tengo un
127
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
Ah, Bart...
128
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
Ahora, ahora, está bien.
129
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
Obtuve algunas "c" en mi época.
130
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
Puedes superar eso.
131
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
solo tienes que estudiar
más. ¿Verdad, Jory?
132
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
sabes lo que pienso
¿Realmente me ayudaría a trabajar duro?
133
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
Es si tuviera una pitón como mascota.
para ayudarme a hacerme compañía
134
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
mientras estudio.
135
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
De nuevo, no.
136
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
Buen intento, sin embargo. Cariño, no, no lo soy
tener esas cosas en mi casa.
137
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
¿No comen ratones y ratas?
138
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
Ah, por cierto, escuché eso.
alguien se está mudando a la casa de al lado.
139
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- Ellos son'?
- Mm-hmm.
140
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
(cris)
Ya era hora.
141
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
Espero que arreglen ese lugar.
142
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
Tal como están las cosas, realmente duele
nuestros valores de propiedad.
143
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
(cathy)
Estoy seguro de que lo harán.
144
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
Chicos, si han terminado,
145
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
¿Por qué no ayudas a Emma?
con los platos?
146
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
Sí. Sí.
147
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
Gracias, cariño.
148
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
Son buenos niños.
149
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
Estamos bendecidos, ¿no?
150
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
Somos.
151
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
Gracias, señores.
152
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
(Jory)
Eso estuvo bien.
153
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
¿Qué te molesta?
154
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
es solo pensar
sobre la pequeña Cindy.
155
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
¿Cómo está Melisa?
156
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
No bien.
157
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
El cáncer ha hecho metástasis.
158
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
¿Qué pasa cuando
¿Su madre muere, Chris?
159
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
Habría
verificaciones de antecedentes,
160
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
entrevistas, gente
mirando hacia nuestro pasado.
161
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
Hay formas de evitarlo.
162
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
Melissa también lo quiere.
163
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
Le ofrecieron tener la custodia.
transferido en su testamento.
164
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
Cathy, es demasiado arriesgado.
165
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
Además ya tenemos
tantos gastos.
166
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
La casa, el coche,
Los niños, Emma.
167
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
Por favor, Cris.
168
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
Esa niña está completamente sola.
Ella no tiene a nadie.
169
00:10:27,660 --> 00:10:29,731
[Jadeos, gemidos]
170
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
[Jory, susurrando]
Melodie, estás temblando.
171
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
(Melodía)
No, no podemos.
172
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
La habitación de tus padres.
está justo ahí.
173
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
Vamos. Por aquí.
Vamos al ático.
174
00:10:40,673 --> 00:10:41,913
[Melodie se ríe]
175
00:11:23,315 --> 00:11:25,090
[Labios chasqueando]
176
00:11:28,854 --> 00:11:30,765
[Ligeros gemidos y risitas]
177
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
Dios mío.
Hueles increíble.
178
00:11:57,450 --> 00:12:00,897
[Respiración pesada]
179
00:12:07,960 --> 00:12:10,099
[Suaves jadeos y gemidos]
180
00:12:19,839 --> 00:12:20,909
[Jadeos]
181
00:12:21,974 --> 00:12:24,978
[Gimiendo y gruñendo]
182
00:12:32,952 --> 00:12:35,057
[Pájaros cantando]
183
00:12:35,121 --> 00:12:38,102
[Las herramientas eléctricas rugen]
184
00:12:44,797 --> 00:12:47,175
[Las herramientas eléctricas zumban]
185
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- ¡Jory!
- Qué'?
186
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
Están aquí.
187
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
Parece una bruja.
188
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
Ella debe ser rica
aunque. Mirar.
189
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
Ese tipo es su mayordomo.
190
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
Acerquémonos.
191
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
¡Bart!
192
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
[Mujer] ¿Dónde están mis álbumes de recortes?
193
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
No puedo ver nada.
194
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
Sí, pero puedo oír a la gente.
195
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
[Hombre] Los desempaquetaré mañana.
196
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
Vamos. Vámonos de aquí.
Este lugar es espeluznante.
197
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
Está bien, no nos verán.
198
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- ¿No lo crees?
- No.
199
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
No estábamos espiando.
Lo juramos.
200
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
Simplemente vivimos al lado
y vimos que alguien entraba.
201
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
¿Quieres entrar?
¿Para un poco de té y galletas?
202
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
¡Bart!
Deja eso.
203
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
[Mujer]
¡Juan Amós!
204
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
¿Juan Amós?
205
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
¡Té y galletas a la vez!
206
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
La buena ayuda es muy difícil.
encontrar estos días.
207
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
¿Hay algo
¿Le pasa algo a tu cara?
208
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
(Jory)
Bart, eso es de mala educación.
209
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
No, me gusta la franqueza.
210
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
Muestra fuerza.
211
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
Mi cara hace tiempo decidió
reflejaría mi arrepentimiento.
212
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
¿Qué se supone que significa eso?
213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
significa
"El tiempo hace estragos".
214
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
¿No puedes arreglarlo?
215
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
Bart.
216
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
No tiene sentido intentarlo
para recuperar lo que se fue.
217
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
No soy más que una monja.
218
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
¿De dónde sacaste?
¿Todo este dinero de'?
219
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
De nuevo, grosero.
220
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
es dinero familiar
221
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
heredado de mi padre.
222
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
Pero el dinero no lo es
todo, bart,
223
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
especialmente cuando no lo haces
tener a alguien con quien compartirlo.
224
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
¿No tienes familia?
225
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
Lo hice una vez, pero ya no.
226
00:15:07,706 --> 00:15:09,208
[tintineo de porcelana]
227
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
Ahora solo somos John Amos y yo.
228
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
Solía servir
Malcolm, mi padre.
229
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
John Amos, la Polaroid.
230
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
Ah.
231
00:15:19,652 --> 00:15:22,292
[John Amos suspira]
232
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
¿Puedo tener una foto contigo?
233
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
¿Por qué quieres
¿Una foto nuestra?
234
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
Párate aquí.
235
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
Ambos estáis tan llenos de vida.
236
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
Me recuerdas a mi mismo
cuando yo tenía tu edad.
237
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
Sonríe para la cámara.
238
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
[Chasquido]
Hecho.
239
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
¿Qué es eso?
240
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
La pintura.
241
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
Esa foto te lo dije
No estaba para ser visto, idiota.
242
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
Deben haber sido los de la mudanza. poner
eso en la oficina. Fuera de la vista.
243
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- Como desées.
- ¡Ahora!
244
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
¡Chicos!
245
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
¿Puedo conseguir otra foto?
246
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
Párese ahí mismo.
247
00:16:13,238 --> 00:16:14,808
[Chasquido]
248
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
Gracias.
249
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
Esto será mucho mejor.
250
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
Es simplemente cariño.
251
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
Supongo.
252
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
Voy a quedarme con esto.
253
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
quiero ver mas
de ti en persona.
254
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
¿Considerarías
tomando trabajos después de la escuela
255
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
para ayudarme a desempacar
y cuidar mi invernadero?
256
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
tengo clases de ballet,
entonces eso sería difícil.
257
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
Él también tiene novia.
258
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
¡Bart!
259
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
Estoy seguro de que las chicas
También te amo, Bart.
260
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
No precisamente.
261
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
Bueno, lo harán.
262
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en el trabajo?
263
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
Bueno, tendríamos
para comprobar y asegurarse
264
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
está bien con
nuestra mamá y nuestro papá primero.
265
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
¿Te refieres a Cathy y Christopher?
266
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
¿Cómo supiste sus nombres?
267
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
Me lo dijo el agente inmobiliario.
268
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
y yo soy
Sra. Foxworth.
269
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
Bueno, será mejor que nos vayamos.
270
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
Se hace bastante tarde.
271
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
Piense en esos trabajos.
272
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
Sí.
273
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
Vamos, Bart.
274
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[Suspiros]
275
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
¿Bart?
276
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
¿Por qué no
¿Volver alguna vez?
277
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
Sólo tú.
278
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
Sólo yo'?
279
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
creo que lo sabes
que especial eres.
280
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
y gente especial
merecen una atención especial,
281
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
y tengo mucho dinero,
282
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
como lo notaste,
283
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
pero el dinero nunca
me compró la felicidad,
284
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
y lo que realmente quiero
son nietos
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
mimar con regalos.
286
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
¿Regalos? como que tipo
de regalos?
287
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
¿Incluso una serpiente como mascota?
288
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
Vaya. Pero si cariño,
incluso una serpiente como mascota.
289
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
Bart. Vamos.
290
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
Es tarde.
291
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
Jory.
292
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
¿Sí?
293
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
¿Alguna vez te preguntaste
¿Sobre tu papá?
294
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
¿Tu verdadero padre?
295
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
A veces.
296
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
Pero, sinceramente, siento que
297
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
Chris es mi verdadero padre.
298
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
Julian es solo, eh...
299
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
Mi padre biológico.
300
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
¿A qué se debe esto?
301
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
No sé.
302
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
Sólo...
303
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
Preguntándose...
304
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
Acerca de...
305
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
Mi papá biológico.
306
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
¿No lo recuerdas en absoluto?
307
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
Yo era demasiado joven.
308
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Ni siquiera naciste
cuando murió.
309
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
Lo único que realmente recuerdo es a Chris.
310
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
¿Por qué crees que
nunca nos hemos conocido realmente
311
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
¿Alguien en nuestra familia?
312
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
¿Ninguno de la familia de mamá o papá?
313
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
Sabes por qué. Bueno'?
314
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
La mamá de mamá está encerrada.
en el manicomio,
315
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
y su padre está muerto.
316
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
Y la mamá y el papá de papá.
también están muertos
317
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
así que realmente hay
nadie con quien reunirse.
318
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
no hay
¿algún primo o tío?
319
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
No todo el mundo
La familia es así de unida.
320
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
Bueno'?
321
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
De todos modos... me voy
para ir a encontrarme con Melodie.
322
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
(Cathy) ¿Qué estás haciendo?
¿Conocer a Melodie tan tarde?
323
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
ella necesitaba ayuda
con el cuestionario para llevar a casa.
324
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
Veo.
325
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
Bueno, no creo que ella pudiera
pide un mejor tutor.
326
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
Cariño...
327
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
Te oí hablando con Jory.
328
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
Y todo lo que necesitas saber
329
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
es ese tu padre
era un hombre maravilloso.
330
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
Por eso nombré
tú detrás de él.
331
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
Pero Jory tiene razón.
332
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
Chris realmente es tu padre.
de muchas más maneras.
333
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
el me apoyo
y tú y Jory.
334
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
Él ha estado ahí para nosotros.
desde el principio.
335
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
Sí.
336
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
Sí.
337
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
Así que vámonos
el pasado en el pasado.
338
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
no quieres lastimar
Los sentimientos de Chris, ¿y tú?
339
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
¿Mencionando a Bart?
340
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
No.
341
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
Bien, entonces.
342
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
deberías estar concentrándote
sobre el juego y la escuela
343
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
y chicas...
344
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
Bueno, tal vez no chicas todavía.
345
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
¡Ay, Bart!
346
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
Estoy tan feliz de que hayas venido
para visitarme de nuevo.
347
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
Ya sabes, sin esa cosa puesta,
348
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
tu cara no se ve tan mal
349
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
por tener 80 o lo que sea.
350
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
¡Guau! no lo soy
tanto tiempo en el diente,
351
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
pero gracias, me siento halagado.
352
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
¿Plantaste todos estos?
353
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
John Amos lo hizo, pero yo le ordené.
354
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
¿Has pensado?
sobre ese trabajo'?
355
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
Sí, quiero hacerlo.
356
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
quiero ahorrar algo de dinero
para conseguir un arco y una flecha.
357
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
Mi papá no me consigue uno.
358
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
Bueno, si son
no te voy a malcriar,
359
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
entonces lo haré.
360
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
¿Me pasarás esa bandeja?
361
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
¡Vaya!
362
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
Veo que has encontrado
tu nueva pequeña mascota.
363
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
¿Él es mío?
364
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
¿Lo tienes para mí?
365
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
¿Qué hago con él?
366
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
No puedo llevarlo a casa.
Mamá y papá se enojarán mucho.
367
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
Necesitan relajarse.
368
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
Puedes mantenerlo aquí.
369
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
¿Por qué lo harías?
recibir un regalo como este?
370
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
Me acabas de conocer.
371
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
Bueno, ¿y si te dijera?
¿No soy un completo extraño?
372
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
¿Qué quieres decir?
373
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
¿Qué pasaría si te dijera?
que estamos relacionados?
374
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
que nuestro linaje
está inextricablemente conectado,
375
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
¿Como la rosa a la espina?
376
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
Tienes tu...
377
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
tus bisabuelos
orejas y nariz.
378
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
¿Qué significa eso?
379
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
Soy tu abuela, Bart.
380
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
Tu mamá se parece a mí,
¿No es así?
381
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
entonces saliste
de la institución mental'?
382
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
nunca estuve en
una institución mental.
383
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
Era una clínica ambulatoria.
384
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
lo haces sonar
como si estuviera loco.
385
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
Entonces, ¿por qué te mudaste a nuestro lado?
386
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
y no decirle a mamá'?
387
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
Hubo resentimientos.
388
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
La familia es complicada.
389
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
Muy complicado.
390
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
Pero sin embargo,
391
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
la familia siempre debe
permanecer juntos.
392
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
Por eso me dediqué
393
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
para encontrarte,
394
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
y estoy decidido
para hacer las cosas bien.
395
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
No debes decirle a Cathy
o Chris sobre mí.
396
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
se los diré yo mismo
cuando sea el momento adecuado.
397
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
mi papa ha subido
con una política de "no secretos"
398
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
en nuestra familia.
399
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
¿Lo hizo?
400
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
Oh, eso es muy irónico.
401
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
no hay nada
mal con un secreto
402
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
si es pequeño,
403
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
y es lo mejor.
404
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
Eres lo suficientemente mayor para entender
Cosas complicadas como esta.
405
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
Necesitamos ese grande y hermoso
Cerebro Foxworth tuyo
406
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
para hacer las cosas bien.
407
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
[Escoba balanceándose]
408
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
¿Muchacho? Ven aquí.
409
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
Déjame decirte algo.
410
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
He conocido a tu abuela
mucho tiempo.
411
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
Es una mujer persistente.
412
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
ella ha venido aqui
para recuperar a su familia,
413
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
y hacer las cosas bien.
414
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
no tengo ninguna duda
que ella tendrá éxito.
415
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
Mientras tanto...
Tengo algo para ti.
416
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
Ahora... por favor quédate aquí.
por un minuto.
417
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
voy a darte una lección
en la historia familiar.
418
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
Tu bisabuelo,
Malcolm Foxworth,
419
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
era un hombre inteligente.
420
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
Era un magnate.
421
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
Construyó un imperio.
422
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
Y él fue una vez
uno de los hombres más poderosos
423
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
en América.
424
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
¿Y sabes qué?
425
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
Veo las mismas cualidades
tenía en ti.
426
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
La misma energía,
427
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
tenacidad,
428
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
inteligencia.
429
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
Eres igual que él.
430
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
tus bisabuelos
diario.
431
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
Una de las únicas cosas
izquierda de él.
432
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
Malcolm dijo la verdad.
433
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
tal vez puedas aprender
una cosa o dos,
434
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
y evitar las trampas morales
435
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
que han atrapado
tantos otros.
436
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
¿Qué significa eso?
437
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
Significa que puedes elegir
una vida moral,
438
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
una vida justa,
439
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
una gran vida...
440
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
O puedes optar por alejarte
de la luz de dios.
441
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
no puedes decir
tus padres sobre esto.
442
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
Ni siquiera puedes decírselo a Jory.
443
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
[Bart, leyendo]:
"12 de julio de 1943.
444
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
“La vida es una existencia solitaria,
445
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
“pero fuera de esa soledad,
446
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
"con un poco de ingenio,
447
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
"y con la fuerza de dios,
448
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
Puedo lograr el triunfo."
449
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
[Malcolm, escribiendo]:
"¿Por qué?
450
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
“Porque no dejo que la debilidad y
el pecado me distrae de la grandeza.
451
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
"Y el pecado
452
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
se originó
de una criatura. "
453
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
(Bart) "Nada más tiene
el poder de conducir a un hombre
454
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
"hacer lo que está en contra
su mejor juicio
455
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
"que la lujuria por las mujeres.
456
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
"Una mujer puede hacer un hombre
abandonar a sus amigos,
457
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
"abandona su moral,
458
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
"a Bandon sus sueños.
459
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
Las mujeres suavizarán al hombre."
460
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
(Malcolm) “depende de un hombre
para resistir esta seducción,
461
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
"esta tentación, este pecado,
462
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
"o lo destruirá.
463
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
Y con el tiempo, pagaremos por
cada una de nuestras transgresiones."
464
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
[Con Bart] "Y nuestros hijos
también pagará por ellos.
465
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
Pagaremos por estos pecados
con nuestra sangre..."
466
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
(Bart)
Y nuestro dolor."
467
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
Fue bastante
procedimiento sencillo,
468
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
así que le dejé coserla
después de que terminé,
469
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
y el cosió
su manga hasta su brazo.
470
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
(cathy)
¡No lo hizo!
471
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
(Jory)
¿Es el mismo chico?
472
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
quien vomito
en la mesa de operaciones?
473
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
- Sí.
- ¡Jory!
474
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
Gracias a dios, ella estaba
inconsciente por eso,
475
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
o eso hubiera sido
Un pleito y medio.
476
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
Cariño, ese tipo
suena como un patán!
477
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
¿Qué hace todavía allí?
478
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
¿Miel?
479
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
Estás bien'?
480
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
Estoy bien.
481
00:28:25,970 --> 00:28:27,745
[Suena el teléfono]
482
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
Lo tengo, Emma.
483
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
quien seria
llamando a esta hora'?
484
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
Probablemente vendedores telefónicos.
485
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
Sí.
[Sonando]
486
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
Hola.
487
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
[Mujer]
Hola.
488
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
Hola Marisha.
489
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
ella nunca consigue
la diferencia horaria es correcta,
490
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
¿Ella?
491
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
jory, tu abuela
Me gustaría hablar contigo.
492
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
Sí.
493
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
Oh, cariño,
no le digas a tu abuela
494
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
sobre el recital de ballet.
495
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- Bueno.
- Bueno'?
496
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
(Jory)
Hola abuela.
497
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
Sí, lo estoy intentando.
498
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
Por supuesto.
499
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Chris, sé que es excéntrica.
500
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
pero ¿por qué la odias tanto?
501
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
no te gusta ella
más que yo.
502
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
Lo que pienso no es importante.
503
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
Ella es su abuela.
504
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
Tiene permitido hablar con ella.
505
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
¿Por qué no puedo hablar?
a mi abuela?
506
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
¿Tu abuela?
507
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
Tu mamá.
508
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
el uno
en la institución mental'?
509
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
Bueno, Bart, eso es...
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
Eso es muy complicado.
511
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
no he hablado
a ella en años.
512
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
No desde
antes de que Chris y yo nos conociéramos.
513
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
Cariño, ¿estás bien?
Te ves un poco encorvado.
514
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
Sí.
515
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
¿Está seguro?
516
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
(Jory)
Sí, abuela.
517
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
Sí, por supuesto, se lo diré.
518
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
Está bien, bueno, um,
Intenta terminar tu cena.
519
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
¿Puedo ser excusado?
520
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
Seguro.
521
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
(Jory) Estoy seguro de que lo escucharé pronto.
522
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
Sí. Por supuesto.
523
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
Voy a ir a ver cómo está.
524
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
(Bart) No necesito
¡Que me revises!
525
00:30:16,447 --> 00:30:18,893
[Trébol ladrando afuera]
526
00:30:30,595 --> 00:30:32,871
[Ladrando]
527
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
¿Qué pasa, muchacho?
528
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
Vamos.
529
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
¿Cathy?
530
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
¿Cathy?
531
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
¿Cathy?
532
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
Qué estás haciendo aquí'?
533
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
Nada.
Sólo estoy limpiando.
534
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
535
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
Algunos días. esto se ve mucho
como el ático de Foxworth...
536
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
Chris, ¿cómo puedes
siquiera decir eso?
537
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
no estoy planeando
encerrar a cualquiera aquí.
538
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
No soy madre.
539
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
no estoy sugiriendo
tu eres madre,
540
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
pero ¿qué haces aquí?
541
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
No sé.
542
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
No lo sé, solo
queremos mantener a nuestra familia segura,
543
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
y si adoptamos a Cindy...
544
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
Si adoptamos a Cindy, no lo es.
va a ayudar a mantener a la familia segura.
545
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
Chris, tenemos que adoptarla.
546
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
Ella es sólo una niña.
Ella no tiene a nadie.
547
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
Ella es igual que nosotros...
Completamente solo.
548
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
[Suspiros]
Está bien.
549
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
Bueno.
550
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
Te escucho.
551
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
Adoptaremos a Cindy, pero...
552
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
Todo esto...
553
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
Es por si acaso.
554
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
En caso de que alguien
se entera de nosotros.
555
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
No podía soportar la idea
de que alguien se lleve a nuestros hijos.
556
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
Vamos.
557
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
Estamos a miles de millas de distancia
558
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
desde el salón Foxworth,
559
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
de todo eso...
560
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
nadie va a tomar
nuestros hijos, Cathy.
561
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
No dejaré que eso suceda.
562
00:32:31,182 --> 00:32:32,354
[Pasos]
563
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
Hola, Jor.
564
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
Ey.
565
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
¿Qué estás haciendo?
566
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
Recién terminé de lavar la ropa.
567
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
¿Dónde está tu hermano?
568
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
Pensé que estaba aquí arriba.
569
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
¿Bart?
570
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
Él tampoco está abajo.
571
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
Bueno, no debería estar afuera.
572
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
creo que el viene
abajo con algo.
573
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- Qué es'?
- BART no está en la casa.
574
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
¿Qué?
575
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
No entremos en pánico.
Vamos.
576
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
Vamos a buscarlo.
577
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
Bueno.
578
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
¡Bart!
579
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
¡Bart!
580
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
¡Vamos, Bart!
Dónde estás'?
581
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
¡Bart!
582
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
[Trébol ladrando]
¿Dónde está? Dónde está'?
583
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
¡Bart!
584
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
¡Bart!
585
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
¡Bart! ¿Estás aquí?
586
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
¡Bart!
587
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
¡Bart! ¡Bart!
¿Qué ocurre?
588
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
¡Mamá! ¡Papá! ¡Por aquí!
589
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
(cathy)
¡Jory!
590
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
(cris)
Jory, ¿dónde estás?
591
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
¡Aquí!
¡Jesús! ¡Bart!
592
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
¿Cuándo sucedió esto?
593
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
(cathy)
¡Bart!
594
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
(Jory)
¿Estará bien?
595
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
Ay dios mío.
596
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
¡Ay dios mío!
597
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
(Enfermera) Está bien, lo tengo.
(Bart) ¡Quítate de encima!
598
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
Está bien, Bart, sólo por favor...
599
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
(Bart)
¡No! ¡Quítate de encima!
600
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
(enfermera)
Está bien, está bien.
601
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
¿Puedes sujetarlo?
Sí, lo tengo.
602
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
(Bart)
¡Déjalo ir!
603
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
Chris, ¿qué son?
¿Le están haciendo?
604
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
Ha tenido una reacción adversa.
a los antibióticos.
605
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
¿Qué significa eso?
606
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
Significa que es alérgico
a todo.
607
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
¿Por qué?
608
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
¿Por qué es tan débil?
609
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
Su padre no era débil.
610
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
No soy débil.
611
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
Todo esto es culpa suya.
612
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
Esta familia todavía
pagando por sus pecados.
613
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
No, no.
Eso no es cierto.
614
00:34:34,272 --> 00:34:35,979
[Cathy llorando]
615
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
Shh.
616
00:34:37,875 --> 00:34:40,378
[El monitor emite un pitido rápido]
617
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
(enfermera)
¡Necesito un carro de emergencia!
618
00:34:43,714 --> 00:34:44,784
[Pitido de línea plana]
619
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
[Evangelista en TV]
Abre los ojos,
620
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
mira lo que tienes delante,
621
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
porque el señor dijo
622
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
que aprenderás la verdad,
623
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
y la verdad
¡Os liberará!
624
00:35:02,366 --> 00:35:04,846
[El monitor emite un pitido constante]
625
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
[Mujer, sobre p.A.]: Dr.
Sugarman, línea tres.
626
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
Dra. Sugarman, línea tres.
627
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
[Cathy solloza]
Mi dulce niño...
628
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
Mi niño fuerte.
629
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
Por favor despierta.
630
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
Por favor...
631
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
Es mami.
632
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
Toma, papá.
633
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
Gracias, hijo.
634
00:35:27,024 --> 00:35:28,503
[Pastillas tintineando]
635
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
Toma, cariño.
Toma uno de estos.
636
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Oh, Chris, no lo necesito.
637
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
Es sólo Valium.
638
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
Eres un manojo de nervios,
y necesitas dormir.
639
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
Has estado despierto toda la noche.
Bien.
640
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
Espera esto.
641
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
(Chris) Está bien, cariño.
Dejémoslo dormir.
642
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
[Cathy, sollozando]
Está bien.
643
00:35:57,922 --> 00:36:00,198
[El monitor continúa
pitando constantemente]
644
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
[El evangelista continúa]: Y
la verdad os establecerá
645
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
(Malcolm) Estoy solo en mi
busca la verdad...
646
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
Y pecadores a mi alrededor
vive con mentiras y engaños.
647
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
(Chris) Personas mirando
a nuestro pasado...
648
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
¿No conocen el
¿El infierno que les espera?
649
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
(Corrine) Hay
formas de evitarlo.
650
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
Si los labios mentirosos son una
abominación al señor...
651
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
Entonces los secretos deben ser revelados.
652
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
Y los pecados
de estos mentirosos lujuriosos
653
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
debe pagarse.
654
00:36:43,434 --> 00:36:45,914
[Jadeos]
655
00:36:48,606 --> 00:36:50,176
[La puerta se cierra haciendo eco]
656
00:36:50,241 --> 00:36:52,448
[Jadeando]
657
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
Es la madre de Cindy...
658
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
[Suspiros]
659
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
Ella se ha ido.
660
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
Oh, cariño, lo siento mucho.
661
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
Sólo... sólo espero
662
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
A BART le parecerá bien.
663
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
Él se adaptará.
664
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
Tendrá que hacerlo.
665
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
Una niña necesita un hogar
e hicimos una promesa.
666
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
(Cathy) Oh, nunca he
He estado tan preocupado en mi vida.
667
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
Estaba hecho un manojo de nervios.
Realmente lo estaba.
668
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
Todos estábamos preocupados, Bart.
669
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
Pero ahora mi chico
Está como nuevo.
670
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
Sabes, enfermera, creo que puedo
tómalo desde aquí. Gracias.
671
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
Apuesto a que estás emocionado
volver a casa, hijo.
672
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
Bueno, ¿qué harías?
¿Te gusta cenar? Mmm'?
673
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
Debes estar hambriento.
674
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
¿Qué tal, um...?
¿Chuletas de cerdo?
675
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
Con puré de manzana y...
676
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
¡Oh! puedo hacer un pastel amarillo
con glaseado de chocolate.
677
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
Mmm'? Qué es lo que tú
piensas, cariño?
678
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
No soy "dulce".
679
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
La gente dulce es amable,
680
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
y gente que es amable
son débiles.
681
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
¿Dónde escuchaste eso, Bart?
682
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
En ningún lugar. Por qué'?
683
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
Nosotros simplemente...
684
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
Yo... conocía a alguien
¿Quién solía decir eso?
685
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
eso es todo.
686
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
¿Qué pasa con Emma?
¿El famoso pastel de malvaviscos?
687
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
Mmm'? ¿Qué hacer?
¿Crees?
688
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
Creo que hablas demasiado.
689
00:38:21,599 --> 00:38:23,704
[Pastillas tintineando]
690
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
¡Mira quién está en casa!
691
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
¡Ahí está ella!
692
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
Oye, maní.
Bienvenido a casa.
693
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
(cathy)
Es oficial.
694
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
¡Oye, cariño! Ah...
695
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
Mi Cindy está aquí. ¡Oh! ¿No somos nosotros?
¿Tienes suerte de tener una niña?
696
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
(Jory) Oh, mira quién está ahí...
Es el hermano mayor, Bart.
697
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
Hola Bart.
698
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
(Ema)
Hola, Bart.
699
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
Ve a darle un abrazo, osita Cindy.
700
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
Tomaré tu chaqueta.
701
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
Oh... ella es tan linda.
702
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
Oooh. ¡Ella te ama, Bart!
703
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Cariño'?
704
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
¿Adónde vas?
705
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
Para trabajar en mi colección de errores.
706
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
Bueno.
707
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
Empecemos con el almuerzo.
708
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
Estoy seguro de que estará bien.
709
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
una vez que regrese
en su rutina habitual.
710
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
Vamos.
711
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
Bart.
712
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
estoy muy contento
¡te sientes mejor!
713
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
¡Te extrañé!
714
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
Entra.
¡Debemos celebrar!
715
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
Estos son buenos.
716
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
Bueno, te lo mereces
lo mejor de todo,
717
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
incluyendo sus cookies.
718
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
¿Qué tal un giro?
¿Con tu abuela?
719
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
¿Escuchas esta música antigua?
720
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
¡No es viejo!
721
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
Bien podría ser ayer.
722
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
Bueno abuela
Tengo una pregunta.
723
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
Tienes un cuadro.
724
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
Tengo muchos cuadros, cariño.
725
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
Este parece
algo así como mi papá.
726
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
No mi verdadero padre, sino Chris.
727
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
Bueno, mucha gente
se parecen entre sí.
728
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
Debe ser una coincidencia.
729
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
Me dijeron que miro
como Jean Harlow.
730
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
Está aquí,
en la sala de estar.
731
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
¿Adónde fue?
732
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
Bueno, tal vez la fiebre que tenías
revolviste tu cerebro.
733
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
Siempre que me pasa eso,
Siempre tomo un baño frío.
734
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
Mi mamá me dijo que conoció a Chris.
735
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
después de que ella se detuvo
hablando contigo.
736
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
Entonces, ¿cómo conoces a Chris?
737
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
Bart...
738
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
Por favor, dímelo.
739
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
¿Por qué diría
¿Nunca te conoció si lo hizo?
740
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
¡Dime!
741
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
O pensaré
Eres un mentiroso horrible.
742
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
¿Qué podría ser tan horrible?
743
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
¿Hiciste algo?
744
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
Algo para hacerlos
¿Ambos te odian?
745
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
No me odian, ¿verdad?
746
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
Soy una buena mujer.
747
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
Si eres una buena mujer,
748
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
¿Por qué diría
¿Nunca te conoció si lo hizo?
749
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
¿Por qué no lo harías?
quieres decirme
750
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
que eso fue
¿Una pintura de él?
751
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
Porque es mi hijo, Bart.
752
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
Mi papá es tu hijo, y...
753
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
¿Mi mamá es tu hija?
754
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
Entonces...
755
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
Creo que lo entiendes.
756
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
Es uno de mis mayores fracasos.
como padre.
757
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
Y como padre,
te sientes algo responsable,
758
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
aunque no lo eres en lo más mínimo.
759
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
Pero aún así, a pesar de todo,
Los amo.
760
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
Como lo hacen las madres.
761
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
¿Por qué no me lo dijiste?
762
00:41:51,342 --> 00:41:52,685
[Suspiros]
763
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
Quería protegerte,
764
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
y no hay nada
que este conocimiento puede hacer
765
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
Excepto complicar las cosas, pero eres
Muy curioso, y ahora lo entiendes.
766
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
Es por eso que me han retenido
lejos todos estos años.
767
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
Es por eso que tuve mi crisis
en primer lugar.
768
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
Ha sido horrible para mí...
769
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
Y sólo puedo imaginar lo horrible
debe ser para ti ahora.
770
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
No puedo creerlo.
771
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
Bart, debes prometerme que
Nunca hablaré de esto con nadie.
772
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
o arruinará tu vida.
773
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
¿Me entiendes?
774
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
¿Hizo...?
775
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
¿Conocías a mi verdadero padre?
776
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
[Suspiros]
Ah, Bart.
777
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
Eres demasiado curioso,
778
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
y, como dicen,
La curiosidad mató al gato.
779
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
[Con fuerza]
¿Lo conocías?
780
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
Me siento débil.
781
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
Entonces... desmayarse.
782
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
Lo único que quiero es recuperar a mi familia.
783
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
No importa el pasado.
784
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
Supongo que debería irme.
785
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
Mi mamá se preguntará dónde estoy.
786
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
¡Tú colgaste ese cuadro!
¡Imbécil!
787
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
Ahora su mente está agitada
y haciendo preguntas.
788
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
Estoy tratando de manejar
esto con delicadeza,
789
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
para poder ganarlo,
790
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
y él los convencerá
para llevarme de regreso.
791
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
Lo lamento.
792
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
Fue un error genuino.
793
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
¡Fuera de mi vista!
794
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
Pecados...
795
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
Los pecados deben pagarse.
796
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
¿Pero cómo?
797
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
Casi me matas, Clover.
798
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
¿Sabes eso?
799
00:43:57,501 --> 00:43:58,878
[Risas]
800
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
¡Qué bueno!
801
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
¿Quién lo derribó la última vez?
802
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
Entonces, Melodie, ¿has decidido
803
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
que universidad
¿vas a ir a'?
804
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
padre quiere que me vaya
a la universidad en Nueva Inglaterra.
805
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
Dice que las universidades de California
están invadidos por izquierdistas.
806
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
Bueno, cuando hayas terminado,
807
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
definitivamente deberías
vuelve aquí.
808
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
Quiero decir, estás prácticamente
parte de la familia.
809
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- ¡Mamá!
- Qué'?
810
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
(Bart) No quieres
ser parte de esta familia.
811
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
Nuestra sangre está maldita.
812
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
Estoy bromeando.
813
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
No es como nuestra familia
está plagado de oscuros secretos
814
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
o hipocresía.
815
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
Eh...
El almuerzo está listo.
816
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
Vamos a lavarnos todos.
817
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
[Bart, leyendo]
"No escuchen a los falsos profetas
818
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
"¿Quién intentará doblegarte?
de la voluntad de dios,
819
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
"de la gracia de Dios.
820
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
"Sepa que almas tan sucias
están en todas partes.
821
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
"Por lo general, es
disfrazado de mujer,
822
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
"a veces disfrazado de hombres
823
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
corrompido por mujeres. "
824
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
¿Qué pasa?
contigo'? Eh'?
825
00:45:04,368 --> 00:45:05,346
[Libro de aplausos cerrado]
826
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
¡Oye! ¡Estoy hablando contigo!
827
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
¿Por qué lo harías?
intenta avergonzarme
828
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
delante de mi novia
así hoy?
829
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
¿Y qué diablos?
¿estabas hablando?
830
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
¿De qué estaba hablando?
831
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
¿Por qué estoy tan jodida, eh?
832
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
¿Por qué tengo alergias y por qué las tengo tantas?
¿Más bajo que todos los demás en mi grado?
833
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
Ey.
834
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
Simplemente eres diferente, ¿vale?
Eso es todo.
835
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
Todos somos diferentes.
836
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
¡No! cuando vives
alrededor de un pecado,
837
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
empieza a infectarte.
838
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
¿Por qué estás hablando?
¿Como un bicho raro?
839
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
¿Qué pecado?
840
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
¿Por qué no les preguntas?
841
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
Creo que necesitas dormir un poco.
842
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
Dejar.
843
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
¡Ahora!
844
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
¡Trébol!
845
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
¡Ven aquí, muchacho!
846
00:46:39,696 --> 00:46:41,107
[La puerta cruje]
847
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
¿Mamá? Papá'?
848
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
¿Has visto trébol en alguna parte?
849
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
No puedo encontrarlo.
850
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
Él vendrá
cuando tiene hambre.
851
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
Él siempre lo hace.
852
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
voy a salir afuera
y búscalo.
853
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
[Suspiros]
854
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
Creo que Bart debería
ver a un profesional.
855
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
¿Quieres decir como un psiquiatra?
856
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
será bueno
solo para obtener confirmación
857
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
que está pasando por una fase.
858
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
A veces,
cosas como un accidente
859
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
o fiebre muy alta,
por ejemplo,
860
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
puede exacerbar una enfermedad subyacente
condición psicológica...
861
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
Algo que está ahí,
pero permanece latente.
862
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
Déjame preguntar.
863
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
¿Tiene algún historial de abuso?
864
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
inversión,
865
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
desviación,
866
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
o enfermedad mental en la familia?
867
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
No, no.
En absoluto.
868
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
Quizás podamos juntarnos
su historia genética.
869
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
Su padre biológico está muerto.
870
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
Mmm.
871
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
Bueno, ya sabes,
entonces lo que propongo,
872
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
es eso antes de que empecemos con él
con cualquier medicamento,
873
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
Seguimos vigilándolo.
874
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
Bart es una persona muy brillante,
pero también muy...
875
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
Joven sensible.
876
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
La adolescencia puede ser aún más
difícil para alguien como él.
877
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
Podrían ser simplemente hormonas.
878
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
Pero sí creo que, con el tiempo,
Bart va a estar bien.
879
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
(Corrina)
¿Bart?
880
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
Quiero pagarte por hoy.
881
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
abuela...
882
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
Por favor, cuéntame sobre mi padre.
883
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
¿Realmente lo conocías?
884
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
Si insistes.
885
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
Tu padre...
886
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
Bart... Bart Scott Winslow...
887
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
Era un buen hombre.
888
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
Como probablemente sepas,
889
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
Murió trágicamente en un incendio.
890
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
antes de que nacieras.
891
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
y mi mama
¿Te lo presenté?
892
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
Lo conocí mucho antes
tu madre lo hizo.
893
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
Cómo'?
894
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
no quiero bajar
este camino tortuoso.
895
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
Me temo que podría
complicar aún más las cosas.
896
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
Pero mira...
897
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
Te traje un regalo.
898
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
¿Juan Amós?
Tráelo aquí.
899
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
Creo que eres realmente
le va a gustar.
900
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
Vaya.
901
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
¿Cómo supiste que quería uno?
902
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
Porque me dijiste,
y yo escuché.
903
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
Ahora deberías jugar.
con eso en el granero,
904
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
y lejos de
los objetos de valor aquí.
905
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
Vamos.
906
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
¿Por qué crees que la abuela
¿Se enoja tanto por mi papá?
907
00:49:36,206 --> 00:49:37,879
[Suspiros]
908
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
Es un...
909
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
Un retorcido...
910
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
Red retorcida.
911
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
no se mucho
sobre eso yo mismo.
912
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
Intentemos esto de nuevo, ¿eh?
913
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
Está bien.
914
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
Cuida tus pies.
915
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
hacer el arquero
916
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
mmm...
917
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
Codo arriba.
918
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
Pon tu dedo índice
a la boca.
919
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
Cordel a la nariz, y...
920
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
Vaya, eres natural.
921
00:50:10,173 --> 00:50:11,311
[Riéndose]
922
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
Déjame decirte algo, Bart.
923
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
tienes el potencial
ser muy poderoso.
924
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
malcolm no nació
con todo esto.
925
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
nadie lo esperaba
llegar a cualquier cosa.
926
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
El era pequeño
pero pensó en grande.
927
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
no quiero a nadie
para aprovecharte de ti.
928
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
Eres un buen chico,
929
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
pero debes estar atento
para ti mismo.
930
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
¿Como Malcolm?
931
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
Exactamente.
932
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
Tienes que abrir tu propio camino.
933
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
¡El camino recto!
934
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
Y habrá gente
935
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
que se interpondrá en tu camino.
936
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
Y las mujeres lo intentarán
para socavarte
937
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
a cada paso,
938
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
y usar el mal que tienen
939
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
para que hagas
sus perversas órdenes.
940
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
Y no puedes dejarlos.
941
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
¿Mmm?
942
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
Ver'? mantente al día
con tu práctica,
943
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
y un día, podrás ser
944
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
Tan elegante como la señorita Melodie.
945
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
Clase despedida.
946
00:51:24,948 --> 00:51:27,258
[Bailarines rebosantes de charla]
947
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
¿Adivina qué?
948
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
Tengo el auto de mi mamá hoy.
949
00:51:36,827 --> 00:51:38,397
[Gime con pesar]
950
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
Quiero, nena.
Quiero, realmente quiero.
951
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
Sólo tengo que llegar a casa, ¿vale?
952
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
Lo lamento.
953
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
Sólo tengo esta sensación de que...
954
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
Bart me necesita.
955
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
[Llamando]
¡Hola, Bart!
956
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
¡Bart!
957
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
¿Estás en la casa del árbol?
958
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
¡Bart!
959
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
¡Bart!
960
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
¡Bart! Vamos.
961
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
¿Trébol?
Clover, ¿eres tú?
962
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
[Gritando]
¡Ah!
963
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
¿Qué estás haciendo aquí?
964
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
Entretenerme,
965
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
ya que estabas... ocupada.
966
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
¿De dónde sacaste?
el arco y la flecha?
967
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
La abuela me lo consiguió.
968
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"¿Abuela?"
969
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
Bart, mira...
970
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
quiero que te quedes
lejos de este lugar,
971
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
y aléjate de esa mujer.
972
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
Bueno'? ella no es
tu abuela.
973
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
no quieres ver
974
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
¿Qué hay frente a ti?
Mi propia cara, a veces, muchacho.
975
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
Dejas que tus sentimientos dicten,
976
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
y te ha hecho débil.
977
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
Y un hombre que siente
978
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
es débil.
979
00:54:05,976 --> 00:54:08,013
[Ruido sordo]
980
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
Encontré Clover, Bart.
981
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
Está muerto.
982
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
¿Sabes algo sobre eso?
983
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
¿Crees que lo maté?
984
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
¡Nunca podría lastimar a un animal!
985
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
Si no lo haces
mantente alejado de este lugar,
986
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
Voy a decirle a mamá y papá.
¡Qué hiciste!
987
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
¿Mentirías?
988
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
Quieres que me despidan,
¿No es así?
989
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
¡Como si hubieran despedido a la abuela!
990
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
Te estoy cuidando, ¿vale?
991
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
Sólo me estás preocupando.
992
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
Si dices algo,
993
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
les diré que eres
fornicando con Melodie en el ático.
994
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
¿No pensaste que lo sabía?
995
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
¡Te vi!
996
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
Haciéndolo.
997
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
es un pecado
fuera del matrimonio, ya sabes.
998
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
Es por eso que no lo estamos
amigos nunca más.
999
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
Me da asco.
1000
00:55:09,973 --> 00:55:11,384
[Ruido sordo]
1001
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
no vas a ir
decir algo ahora...
1002
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
¿Eres tú?
1003
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
¿Por qué estás siendo así?
1004
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
¿No es obvio?
¿O estás ciego?
1005
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
mamá y papá no se conocieron
como dijeron que lo hicieron.
1006
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
Te mintieron sobre la abuela.
1007
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
te mintieron
sobre todo.
1008
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
Bart, estás actuando como un loco.
1009
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"Loco" es negar la realidad, muchacho.
1010
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
(cris)
No fue un accidente.
1011
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
El alambre estaba envuelto
con demasiado cuidado alrededor del trébol.
1012
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
(cathy)
¿Quién haría tal cosa?
1013
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
Es simplemente horrible.
1014
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
(cris)
no lo sé,
1015
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
pero hablaré con los niños
y decirles que tengan cuidado.
1016
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
(Cathy) Emma, si pudieras quedarte
un ojo extra sobre los niños también.
1017
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
(Ema)
Por supuesto.
1018
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
Bart...
1019
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
¿Qué estás haciendo aquí?
1020
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
Es tarde.
1021
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
No quiero volver a casa.
1022
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
Estás bien'?
1023
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
No es nada.
1024
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
¿Está seguro?
1025
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
Es solo...
1026
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
Si me amas,
como dices que haces...
1027
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
Eres el único.
1028
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
Oh...
1029
00:57:32,248 --> 00:57:34,353
[Suspiro de alivio]
1030
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
Tú y John Amós.
1031
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
¿Juan Amós?
1032
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
Él no puede amarte,
él es... él es sólo un sirviente.
1033
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
Pero uno inteligente.
1034
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
No precisamente.
1035
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
Él dijo que podría ser
igual que Malcolm.
1036
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
¿Malcolm?
¿Él te dijo eso?
1037
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
Él te dijo
¿Sobre... Malcolm?
1038
00:57:55,638 --> 00:57:57,311
[Suspira profundamente]
1039
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
Ah. Cariño...
1040
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
Por mucho que me encantaría
para que te quedes aquí,
1041
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
tus padres serán
preguntándome por ti,
1042
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
y deberías llegar a casa.
1043
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
¿Qué has sido?
contándole a mi nieto'?
1044
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
Nada, señora.
1045
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
¿Cómo sabe él acerca de Malcolm?
1046
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
No sé.
Pensé que...
1047
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
¡No te pago para que pienses!
1048
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
¡Te pago para que lo hagas!
¿Qué le has dicho?
1049
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
No le he dicho nada, señora.
1050
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
Creo que mencionó
1051
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
leyendo un viejo diario
de MALCOLM'S.
1052
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
Supuse que se lo diste
1053
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
en un intento
para revelar la verdad,
1054
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
como dijiste que lo harías.
1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
Yo no hice tal cosa.
1056
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
¡Bart es muy impresionable!
1057
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
Y no puedo tenerlo
1058
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
sujeto cayendo
a las influencias equivocadas.
1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
Ahora búscame el diario
1060
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
y devuélvemelo
inmediatamente!
1061
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
Como desées.
1062
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
[Jory, leyendo]
"Querida Cathy:
1063
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
"Te amo.
1064
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
"Tanto.
1065
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
"Y verdaderamente,
es el único consuelo
1066
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
de estar encerrado
juntos en esta prisión."
1067
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
"Un día, cuando crecimos,
1068
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
“Podemos dejar esto atrás,
1069
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
"y comenzar una nueva vida juntos,
1070
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
"y nunca mires atrás.
1071
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
Feliz cumpleaños número 13. "
1072
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
Con amor, Chris."
1073
00:59:51,654 --> 00:59:53,463
[Pájaros cantando]
1074
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
Estás tan tenso.
[Risas]
1075
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
Pero los masajes son
bueno para el desarrollo.
1076
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
Y estás madurando muy bien.
1077
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
cuando vas
para hablarme de Bart?
1078
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
Mi padre.
1079
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
¿Quién era él?
1080
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
Él era mi marido.
1081
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
No entiendo.
1082
01:00:27,490 --> 01:00:28,867
[Corrine suspira]
1083
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
tu madre
estaba muy enojado conmigo,
1084
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
irracionalmente,
1085
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
y así sedujo a mi marido,
1086
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
El marido de tu pobre abuela.
1087
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
¿Por qué?
1088
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
No sé.
1089
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
no sé por qué
Me odian como lo hacen,
1090
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
solo porque los quiero
para llevar una vida digna
1091
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
y hacer lo correcto.
1092
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
¿Puedes culparme?
1093
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
Pero escúchame,
por todo el dolor,
1094
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
y el trauma
que esto me ha causado,
1095
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
tu eres el resultado,
1096
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
y no lo desearía
ser diferente.
1097
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
Estás aquí y estás vivo.
1098
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
Me recuerdas mucho a él.
1099
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
tu eres el hijo
que estaba destinado a tener,
1100
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
más o menos.
1101
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
Ah, Bart.
1102
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
Prométeme que
nunca me dejarás,
1103
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
como lo hicieron ellos.
1104
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
¿Me lo prometes?
1105
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
Nunca lo haré, abuela.
1106
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
¿Estás bien, Jory?
1107
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
¿Qué ocurre?
1108
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
No sé.
1109
01:01:42,331 --> 01:01:43,742
[Exhala pesadamente]
1110
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
Supongo que solo estoy preocupado
sobre mi hermano.
1111
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
A veces...
1112
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
Dice estas locuras.
1113
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
¿Cómo qué?
1114
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
No sé.
1115
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
Algunas cosas sobre mis padres.
1116
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
Simplemente no tiene ningún sentido.
1117
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
1118
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
Probablemente no sea nada.
1119
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ Brilla, brilla
pequeña estrella ♪
1120
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ cómo me pregunto ♪
1121
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ lo que eres ♪
1122
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ arriba del mundo
tan alto ♪
1123
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ como un diamante ♪
1124
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ en el cielo ♪
1125
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
¿Quieres ver nadar a mi Dolly?
1126
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
Mami me lo dio.
1127
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
¿Sabes que?
1128
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
Ella no es tu mami.
1129
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
Y yo no soy tu hermano.
1130
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
y tu no lo eres
¡una parte de esta familia!
1131
01:02:52,568 --> 01:02:54,912
[Burbujeando]
1132
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
¡Bart! ¿Qué estás haciendo?
1133
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
¡Detener! ¡Bajar!
1134
01:03:02,078 --> 01:03:03,148
[Tosiendo]
1135
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
¡Mamá!
1136
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
¡Ay dios mío! ¡Miel!
1137
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
¿Qué pasa?
contigo'? Eh'?
1138
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
¿Qué te pasa?
1139
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
¿Por qué intentarías
y herir a Cindy?
1140
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
¿Por qué la odias tanto?
1141
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
¡Ella es tu hermana!
¡Deberías amarla!
1142
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
¡No! ¡No debería!
1143
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
Los hermanos no deberían
aman a sus hermanas.
1144
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
¿No es así, Chris?
1145
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
¡Está bien!
¡Eso es suficiente!
1146
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
¡Vamos!
1147
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
¡Vamos!
1148
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- ¿Lo que está sucediendo?
- Cindy tuvo un accidente.
1149
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- Qué está sucediendo'?
- Ella está bien. Sólo llévala.
1150
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
(Emma) Cariño, eres
va a estar bien.
1151
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
Shh, está bien.
1152
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- Seguir.
- ¡Quítate de encima, Chris!
1153
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
¡Ya basta de eso!
1154
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
Entra ahí.
1155
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
Tu te quedas ahí
hasta que te calmes.
1156
01:03:44,921 --> 01:03:47,060
[golpes]
1157
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
(Bart)
¡Tú no eres mi padre!
1158
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
¡Solo finges serlo!
1159
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
¿Qué estás haciendo?
1160
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
Necesita calmarse un poco
y necesitamos algo de tiempo para pensar.
1161
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
¡Eres un engendro del diablo!
1162
01:03:55,998 --> 01:03:57,773
[Jadeando]
1163
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
¡Eres un pecador!
¡Y un hipócrita!
1164
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
¡Fornicando con tu hermana!
1165
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
¡Maldiciendo a esta familia!
1166
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
¡Mereces morir!
1167
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
¡Todos ustedes merecen morir!
1168
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
[Golpeando la puerta]
1169
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
¿Cómo lo sabe, Chris?
1170
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
Cómo'?
1171
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
¡No sé!
1172
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
Lo resolveremos.
1173
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
Dios sabe que hemos estado
a través de cosas peores.
1174
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
¿Qué estamos haciendo?
1175
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
¿Qué le pasa?
que el es asi?
1176
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
Dr. Phillips
debería saberlo.
1177
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
No podemos recuperarlo
¡Al Dr. Phillips!
1178
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
¿Qué pasa si él le dice?
¿Qué sabe?
1179
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
El es inestable
1180
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
entonces ella pensará
lo está inventando.
1181
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
¿Y si quieren?
¿Para encerrarlo, Chris?
1182
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
Nunca dejaré que eso suceda.
1183
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
¡Cris! Por favor.
1184
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
Sólo... sólo
dame un momento.
1185
01:04:40,243 --> 01:04:42,553
[Cathy jadea y solloza]
1186
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
(Bart)
¡Déjame salir!
1187
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
Ahí estás, Jory.
1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
Qué está sucediendo'?
1189
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
Tus padres...
1190
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
Como los conoces,
1191
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
son más de lo que piensas.
1192
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"Más" ¿cómo?
1193
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
Es muy difícil.
1194
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
Ningún niño debería tener que escuchar
esto sobre sus padres.
1195
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
Quiero que seas fuerte.
1196
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
¿Puedes serlo?
1197
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
Bart...
1198
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
Cuéntame que pasó
con tu hermana.
1199
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
Ella no es mi hermana.
1200
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
Y yo no soy Bart.
1201
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
¿Entonces quién eres?
1202
01:05:57,853 --> 01:06:00,595
[Chisporrotear y toser]
1203
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
Sr. y Sra. Sheffield.
1204
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
estoy preocupado
que Bart está mostrando
1205
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
características de
un trastorno esquizofrénico.
1206
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
Dijo que no lastimó a Cindy.
1207
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
que era otra persona.
1208
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
un anciano
él llama "Malcolm".
1209
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
¿Malcolm?
1210
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
Eso es imposible.
1211
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
Eh...
1212
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
¿Cuáles son nuestras opciones? nos gustaría
para sacarlo de aquí
1213
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
lo antes posible. Bueno,
ha habido algunos avances importantes
1214
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
en terapia de electroshock...
1215
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
¿Qué? ¡No! No.
Absolutamente no.
1216
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
Estoy de acuerdo.
1217
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
Está bien.
Si insistes.
1218
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
Podemos probar medicamentos,
1219
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
pero me gustaría conservarlo
aquí en el hospital
1220
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
sólo por unos días,
para observación.
1221
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
Pero tengo miedo
si eso no funciona,
1222
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
nuestra única opción queda
Será una terapia de choque.
1223
01:07:33,949 --> 01:07:36,429
[La puerta se abre]
1224
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
Mmm.
1225
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
Bueno, los tranquilizantes tienen
Lo calmó considerablemente.
1226
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
[Suspira profundamente]
Entonces, Dr. Phillips,
1227
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
cuando estabas
hablando con bart,
1228
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
¿Dijo algo?
¿Hay algo más extraño en absoluto?
1229
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
Nada digno de repetirse.
1230
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
Me quedaré aquí esta noche.
1231
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
Oh, no, no. Eso...
Eso no será necesario.
1232
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
Soy su madre.
Insisto.
1233
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
Y me quedaré con ella.
Gracias doctor.
1234
01:08:24,266 --> 01:08:26,405
[El motor se apaga]
1235
01:08:38,414 --> 01:08:40,394
[La puerta se abre]
1236
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
Buenos días Jory.
1237
01:08:52,795 --> 01:08:54,399
[Chris suspira]
1238
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
¿Dónde está Cindy?
1239
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
Emma la llevó al parque.
1240
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
Tu mamá, eh,
Todavía está en el hospital.
1241
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
Bart todavía está descansando.
1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
¿Todo bien, hijo?
1243
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
Bart dice
algo loco para ti'?
1244
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
¿Acerca de?
1245
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
No sé.
1246
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
¿Sobre la familia?
1247
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
¿Sobre esta familia?
1248
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
No lo sé, Chris.
1249
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
¿Qué podría estar mal?
1250
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
con este perfecto
familia que has creado?
1251
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
¿Qué podría ser Bart?
Estoy tan molesto por... ¿eh, Chris?
1252
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
Escucha, ¿por qué estás tan enojado?
1253
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
¿Y por qué sigues
¿llamándome "Chris"?
1254
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
¿Por qué no le preguntas a la abuela?
1255
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
Ella vive al lado.
1256
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
Ah... Dr. Dollanganger.
1257
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"Sheffield."
1258
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
Ah, sí. Por supuesto.
1259
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
Entra.
1260
01:10:05,334 --> 01:10:07,837
[La puerta cruje]
1261
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
Ahí estás.
1262
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
Todos crecidos.
1263
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
Corrina.
1264
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
Llámame "madre"
y dame un abrazo.
1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
No me toques.
1266
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
¿Qué eres?
haciendo aquí, Corrine?
1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
¿No has hecho lo suficiente?
¿A Cathy y a mí?
1268
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
Estaba esperando que
podrías perdonarme.
1269
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
Cathy no lo hará,
1270
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
pero siempre me has amado
más que ella.
1271
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
Así que vienes aquí
1272
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
y manipulas a bart
para odiarnos'?
1273
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
¡No! solo queria
amarlo
1274
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
la forma en que una abuela
ama a un nieto.
1275
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
Quería recuperar a mi familia.
1276
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
Pero él lo sabe, Corrine.
1277
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
Ambos lo saben.
1278
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
¡Has vuelto a envenenar a mi familia!
1279
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
si tu familia
te ama a base de mentira,
1280
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
entonces no te aman
en absoluto, ¿verdad?
1281
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
Bueno, deberías saberlo.
¿No deberías?
1282
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
¡Pero he cambiado!
1283
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
puedo ayudarlos
tener una vida normal.
1284
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
Puedo criarlos adecuadamente,
1285
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
y si no los dos,
entonces solo Bart.
1286
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
Es un chico tan especial.
1287
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
¿Una "vida normal"?
1288
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
¿Algo de esto?
¿Te parece normal?
1289
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
no hay nada
"normal" sobre ti
1290
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
o sobre lo que piensas
podría ayudarlos
1291
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
en ese fétido, podrido
cabeza tuya.
1292
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
te mantienes alejado
de mis hijos, Corrine,
1293
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
o eso ayúdame,
Haré que sea la misión de mi vida
1294
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
para verte encerrado de nuevo,
para siempre esta vez.
1295
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
Soy médico.
1296
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
Tengo esos poderes.
1297
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
Y tengo muchos amigos.
1298
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
Si, pero no lo saben.
Tu secreto, ¿verdad?
1299
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
Ausentarse
de mis hijos, Corrine.
1300
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
Chris, necesito hablar contigo.
1301
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
Estaba saliendo a buscar algo de última hora.
cosas para el recital,
1302
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
y la tarjeta de crédito
fue rechazado.
1303
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- Fue'?
- Sí.
1304
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
Debe haber olvidado pagar una factura.
1305
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
No. Fui al banco.
para retirar algo de dinero,
1306
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
y casi no hay nada allí.
1307
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
Cathy, no te preocupes.
1308
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
¡Cris!
Qué está pasando'?
1309
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
Eres médico,
ganas buen dinero,
1310
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
trabajas todo el tiempo.
1311
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
¿Por qué diablos estamos?
tener problemas financieros?
1312
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
Cariño, por favor,
1313
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
no distraigas
usted mismo antes del espectáculo.
1314
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
me estoy cuidando
de todo, ¿vale?
1315
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
Chris, estoy en
Mi último valor aquí.
1316
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
se que estas enojado
a Chris y Cathy.
1317
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
se que los quieres
para pagar por sus pecados.
1318
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
Pero tienes que contenerte
hasta que sea el momento adecuado.
1319
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
Malcolm era un hombre inteligente.
1320
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
Sabía que, a veces,
1321
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
tienes que fingir serlo
lo que la gente quiere que seas
1322
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
para prevalecer sobre ellos.
1323
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
tienes que disfrazarte
tus intenciones,
1324
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
entonces no sospechan nada.
1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
¿Lo entiendes?
1326
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
Buen chico.
1327
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
No te repugna, ¿verdad?
1328
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
¿Melodía?
1329
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
Oye...
1330
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
Lo siento.
1331
01:13:45,521 --> 01:13:46,465
[Juego pitido]
1332
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
Hola, ahí.
1333
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
¿Cómo te sientes, Bart?
1334
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
Bueno.
1335
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
¿Y cómo se siente Malcolm?
1336
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
Él se fue.
1337
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
Oh, lo hizo, ¿verdad?
1338
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
Sí.
1339
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
Y no creo
él tampoco volverá.
1340
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
Eh.
1341
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
(Cathy) ¡Cindy, cariño! Apresúrate.
1342
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
No queremos llegar tarde
para el considerando.
1343
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
(cris)
Hola, doctor Phillips.
1344
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
Si, los medicamentos
han trabajado tremendamente.
1345
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
No. No más episodios.
1346
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
el ha estado
perfectamente estable y feliz,
1347
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
y abandonó completamente esto
personaje ficticio de "Malcolm".
1348
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
Gracias. Sí.
Estaré en contacto.
1349
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
Bart, cariño, ¿estás seguro?
1350
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
no quieres venir
al considerando»?
1351
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
Bueno.
1352
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
Nos vemos allí.
1353
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
Adiós, cariño.
1354
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
- Adiós, Cindy.
- Adiós.
1355
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
Rompe una pierna.
1356
01:14:53,689 --> 01:14:55,669
[Aplausos]
1357
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
Gracias. Gracias,
1358
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
y bienvenido al Sheffield
recital de otoño de la academia de baile.
1359
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
Estamos muy emocionados de mostrarte
en lo que hemos estado trabajando,
1360
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
y esperamos que lo disfrutes.
1361
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
Así que sin más preámbulos,
comencemos.
1362
01:15:13,208 --> 01:15:14,551
[Suena música de ballet]
1363
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
[En voz baja]:
Y brazos en primera posición...
1364
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
Y en quinto...
1365
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
Y abierto.
1366
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
Y... arriba.
1367
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
Y...
1368
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
¡Ah!
1369
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
¡Cathy!
1370
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
No muevas la pierna.
1371
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- Mi rodilla...
- Shh, shh...
1372
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
Chris, Chris, ¡mi rodilla!
1373
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
¡Dios mío! Estás bien.
Vas a estar bien.
1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
¡Dios mío!
Hijo, ve a buscar una ambulancia.
1375
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
Bueno.
1376
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
Oh, Chris... mi rodilla.
1377
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
vas a ir
estar bien. Estoy aquí.
1378
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
Chris, estoy bien.
1379
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
Puedo arreglármelas.
1380
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
voy a tener que hacerlo,
si voy a volver a bailar.
1381
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
Hola cariño.
Es bueno estar en casa. Mwah.
1382
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
Hola, cariño.
1383
01:16:10,933 --> 01:16:12,571
[Juego pitando y zumbando]
1384
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
¿Sabe ella que nunca
¿Vas a bailar otra vez?
1385
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
Le dijeron en el hospital,
pero aún no se ha asimilado.
1386
01:16:21,743 --> 01:16:22,778
[Cisne cansado]
1387
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
Cuida tu pierna.
1388
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
Bueno...
1389
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
Creo que es algo bueno.
1390
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
Sabes, puedo, eh...
1391
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
Oh. Concéntrate en mí mismo,
1392
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
mi hermosa familia.
1393
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
¿Dónde está mi pequeña Cindy?
1394
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
Emma ya la acostó.
1395
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
¿Bart?
1396
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
¿Quieres venir a darme un abrazo?
1397
01:16:42,831 --> 01:16:44,504
[Juego pitido]
1398
01:16:46,768 --> 01:16:48,247
[La bocina del auto suena afuera]
1399
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
¡Abuela!
1400
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
¡Querida!
1401
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
Jory, cariño.
[Risas]
1402
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
Tu abuela está aquí.
1403
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
¡Mírate!
1404
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
Mi equipaje... está en el maletero.
Lo conseguiré.
1405
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
Muchas gracias Amy.
1406
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "Ema."
- En efecto.
1407
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
Cathy... lo sentí mucho.
para enterarse de su accidente.
1408
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
En el momento en que Jory me dijo,
Sabía lo que tenía que hacer.
1409
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- Viniste.
- ¡Por supuesto!
1410
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
¿Quién más va?
para impartir tus clases?
1411
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
¿Amy? ¿Tienes
¿Azúcar para el café?
1412
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
Sigue siendo "Emma".
1413
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
Es mi pequeño placer culpable.
1414
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
Bueno, veo que no has perdido.
tu Joie De vii/re.
1415
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
solo espero tener el mio
cuando tenga tu edad.
1416
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
¿Planeas quedarte con nosotros?
1417
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
Mientras sea necesario
para poner a Jory en plena forma.
1418
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
el tiene un brillo
futuro por delante.
1419
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
Él lo hace.
1420
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
le he enseñado
todo lo que sé.
1421
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
Exactamente.
1422
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
Y ahora con tu rodilla
1423
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
y tu encantadora niñita,
1424
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
puedo aliviar
algo de tu carga,
1425
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
y llevar a Jory aún más lejos.
1426
01:18:10,986 --> 01:18:12,056
[Inhala bruscamente]
1427
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
¿Jory'?
1428
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
¿Por qué no tomas tu
¿Las bolsas de la abuela arriba?
1429
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
A la habitación de invitados.
1430
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
Sí.
1431
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
Estoy seguro de que te gustaría
para instalarte, Marisha.
1432
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
(Marisa)
Terminaré mi café.
1433
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
[Se aclara la garganta]
1434
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
Christopher, me asustaste.
1435
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
¿Una bailarina que fuma?
1436
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
Todos tenemos nuestros hábitos desagradables,
1437
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
¿No es así ahora?
1438
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
¿No he hecho suficiente por ti?
1439
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
Prometiste quedarte
fuera de nuestras vidas.
1440
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
El arreglo que hemos hecho
ya no me funciona.
1441
01:18:59,468 --> 01:19:01,448
[Se rompe]
1442
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
¿Cris? ¿Miel?
1443
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
Cariño.
1444
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
Estás bien'?
1445
01:19:10,378 --> 01:19:12,517
[Suspirando profundamente]
1446
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
¿Qué es?
1447
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
Es Marisha.
1448
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
Ella sabe de nosotros.
1449
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
Hace un par de años,
1450
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
su estudio no estaba funcionando bien...
1451
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
Ella vino a mí por dinero.
1452
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
Y cuando me negué...
1453
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
Ella amenazó con entregarnos
y llévate a Jory.
1454
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
¿Nos está chantajeando?
1455
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
¡Chris, deberías habérmelo dicho!
1456
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
No quería preocuparte.
1457
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
[Se burla amargamente]
Voy a matarla.
1458
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
No.
1459
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
¡No!
1460
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
tenemos que jugar esto
Inteligente, Cathy.
1461
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
Ella tiene toda la influencia.
1462
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
No hagas ni digas nada precipitado.
hasta que se nos ocurra un plan.
1463
01:20:10,138 --> 01:20:11,913
[Zumbido del buscapersonas]
1464
01:20:14,643 --> 01:20:17,214
[Suspira cansado]
1465
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
Es el hospital.
1466
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
Tengo que irme.
1467
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
Bueno.
1468
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
Lo resolveremos.
1469
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
Prometo.
1470
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
esta familia
significa todo para mí.
1471
01:20:45,507 --> 01:20:48,010
[Juego blooping y blipping]
1472
01:20:54,816 --> 01:20:58,662
[La puerta se abre, Cathy suspira]
1473
01:21:00,956 --> 01:21:03,232
[Pastillas tintineando]
1474
01:21:08,063 --> 01:21:09,041
[Suspiros]
1475
01:21:09,064 --> 01:21:12,011
[Contenedor y pastillas
ruido metálico en la papelera]
1476
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
Cathy, cariño.
1477
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
estoy buscando
la mayonesa baja en grasas.
1478
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
quiero que te vayas al infierno
fuera de mi casa,
1479
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
o llamaré a la policía.
1480
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
Disculpe'?
1481
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
Sé lo que estás haciendo,
1482
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
y nunca lo haré
dejarte tener a Jory.
1483
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
Él es mío.
1484
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
Mirar.
1485
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
se como una madre
siente por su hijo,
1486
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
y lo protectora que puede ser,
1487
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
pero esto es lo mejor.
1488
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
No te llevarás a mi hijo.
1489
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
estoy cuidando
sus mejores intereses.
1490
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
El tiene futuro,
1491
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
y de vuelta en Nueva York,
1492
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
él ya no lo hará
tener que participar
1493
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
en esta pútrida farsa.
1494
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
Le está dañando.
1495
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
Mira lo que ha hecho
a tu otro chico.
1496
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
Está loco y no es de extrañar.
1497
01:22:00,749 --> 01:22:03,059
[Derriba el juego]
1498
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
(Cathy) ¡Oh, Bart, cariño!
No la escuches.
1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
ella no lo sabe
¡Qué está diciendo!
1500
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
¿Bart? ¡Bart!
1501
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
[Suspiros]
Oh, maldita sea.
1502
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
¿Crees que te tengo miedo?
Bueno, ¡no lo soy!
1503
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
pero tienes miedo
de lo que puedo decirles a todos,
1504
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
¿No es así?
1505
01:22:18,033 --> 01:22:19,068
[Se burla amargamente]
1506
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
Haz lo que vas a hacer.
1507
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
simplemente no lo hago
Me importa un carajo.
1508
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
(cathy)
¡Bart!
1509
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
Hola Bart.
1510
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
Sé que se supone que debo fingir
como si todo estuviera bien,
1511
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
pero su pecado me enferma.
1512
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
Su hipocresía" todos ellos.
1513
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
Bueno, si el pecado y la hipocresía
no te sienta bien...
1514
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
No estoy seguro si, eh...
1515
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
¿Si qué?
1516
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
No debería decir nada.
No es mi lugar.
1517
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
Es tu lugar.
1518
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
Eres sólo un sirviente,
Juan Amós.
1519
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
No puedes decidir
que decirme
1520
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
y que no decirme.
1521
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
solo estoy diciendo
1522
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
que si el pecado y la hipocresía
no te sienta bien,
1523
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
tal vez no deberías estarlo
con tu abuela tampoco.
1524
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
¿Qué significa eso?
1525
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
¿Estás diciendo...?
1526
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
Estoy diciendo que ella finge
ser todo alto y poderoso...
1527
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
Pero ella también es una pecadora.
1528
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
¡No, no lo es!
1529
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
¿Cómo te atreves?
1530
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
Escúchame, Bart.
1531
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
¿No crees que Chris y Cathy
¿Aprendiste su comportamiento de alguna manera?
1532
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
donde crees
¿De dónde lo obtuvieron?
1533
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
Hace algunos años...
1534
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
descubrí que ella tenía
relaciones con su propio tío.
1535
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
No.
1536
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
Así es como tu mamá
y nacieron Chris.
1537
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
¿Entonces estoy pagando por sus pecados?
1538
01:24:16,251 --> 01:24:19,698
[La puerta cruje]
1539
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
[Grita]
Hola?
1540
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
¿Bart?
1541
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
Ay dios mío.
1542
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
[Mujer] Joey, ella no puede venir
al teléfono ahora mismo.
1543
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
¿Puedo por favor
¿Solo habla con ella?
1544
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
(Melodie) No no puedo. ¿Melodía?
¡Melodía!
1545
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
S-sé que estás ahí.
1546
01:24:54,456 --> 01:24:55,093
[Haga clic]
1547
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
- ¿Hola?
- [Tono de marcación]
1548
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
¿Hola?
1549
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
[Golpea el receptor]
1550
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
Jory, hay algo
Quiero discutir contigo.
1551
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
¿Acerca de?
1552
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
Acerca de tu
los llamados padres.
1553
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
Abuela,
Ya lo sé. Bueno'?
1554
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
Lo siento mucho.
1555
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
Están enfermos, Jory.
1556
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
Loco.
1557
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
Escúchame.
1558
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
Tienes un brillo tan
futuro por delante de ti,
1559
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
pero necesitas conseguir
fuera de este lío.
1560
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
Reservaré un billete.
1561
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
Ambos podemos regresar a Nueva York.
1562
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
Podríamos irnos primero
cosa en la mañana
1563
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
y nunca mires atrás.
1564
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
(cathy)
¿Bart?
1565
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
Hola, cariño.
1566
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
He vuelto.
1567
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
Entonces eras tú en el recital.
1568
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
quiero que te quedes
lejos de mis hijos
1569
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
¡Y déjanos en paz!
1570
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
Cathy, puede que nunca consiga
otra oportunidad para decir esto...
1571
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
¡Oré!
1572
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
Recé para que hubieras muerto.
1573
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
Recé para que hubieras muerto
¡En esa granja de nueces!
1574
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
Oh, Cathy, si tan solo
sabias como duele
1575
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
escucharte decir esas cosas
después de todos estos años.
1576
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
Sólo vine aquí para estar cerca de ti.
1577
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
¡No te quiero cerca de mí!
1578
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
¡Mover!
1579
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
¡Irse! ¡Te odio!
1580
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
Por favor, dame otra oportunidad.
1581
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
Esta vez puedo ser el amoroso
Madre que debería haber sido
1582
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
para ti y Chris.
1583
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
¡Renunciaste a nuestro amor!
1584
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
Renunciaste a nuestro amor por el dinero.
1585
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
y por esto...
¡Por malditas joyas!
1586
01:26:56,611 --> 01:26:59,387
[Gruñidos como perlas
rebotar y retumbar]
1587
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
Nos encerraste en un ático
¡durante tres años!
1588
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
Cathy, siempre me las arreglo
para tomar decisiones equivocadas.
1589
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
creo que tienen razón
cuando los hago...
1590
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
Pero nunca prueban
cualquier cosa menos mal.
1591
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
¡Me robaste mi infancia!
1592
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
He cometido errores terribles.
1593
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
Todo se está desmoronando,
1594
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
gracias a ti.
1595
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
¡Todo se está desmoronando!
1596
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
¡Mi vida!
1597
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
Todo Chris y yo
¡He trabajado para construir!
1598
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
¿Los dañé a ambos tan profundamente?
que nunca podrás sanar, Cathy?
1599
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
¿De verdad
¿Amas a tu hermano?
1600
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
Sí, lo amo.
1601
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
Me hiciste amarlo.
1602
01:27:53,368 --> 01:27:54,438
[Jadeos]
1603
01:27:54,469 --> 01:27:55,470
[Ruido sordo]
1604
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
¿Qué diablos estás haciendo?
1605
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
estoy poniendo fin
1606
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
a la aflicción
que aqueja a esta familia.
1607
01:28:02,076 --> 01:28:04,249
[Crujido sordo]
1608
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
¿Están vivos?
1609
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
Míralos.
1610
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
voy a conseguir
la carretilla.
1611
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
Los llevaremos al granero.
1612
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
Sé fuerte, muchacho.
1613
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
Abuela.
1614
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
Ay, cariño...
1615
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
¿Qué pasó?
1616
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
Consígueme un poco de cuerda. ¡Ahora!
1617
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
Juan Amós.
1618
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
¿Te has vuelto loco?
1619
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
Sí, lo tengo.
1620
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
De desperdiciar mi vida
1621
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
sirviéndote, débil,
¡Miserable indisciplinado!
1622
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
Eres un sirviente.
1623
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
Es tu maldito trabajo.
1624
01:29:07,375 --> 01:29:09,377
[John Amos resopla]
1625
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
¿Qué has hecho?
a mi hija?
1626
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
¿Tienes alguna idea?
que duro ha sido,
1627
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
¿Atando mi vida a la tuya?
1628
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
servir
una vez gran familia
1629
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
eso ha bajado
¿El camino del pecado?
1630
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
Eso ha empañado su nombre,
y por su nombre, el mío'?
1631
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
Realmente no somos familia.
1632
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
Eres un empleado.
1633
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
Pensé que, tal vez,
habías aprendido algo
1634
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
cuando entregaste a estos pecadores.
1635
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
Pensé que lo habías rechazado
1636
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
el pecado que habías creado,
¡y siguió adelante!
1637
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
No.
1638
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
¡Querías recuperarlo todo!
1639
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
Tú y tus hijos.
1640
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
¡Y los hijos de tus hijos!
1641
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
¡Todo contaminado!
1642
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
Todos los engendros del diablo.
1643
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
Suenas loco.
1644
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
al igual que
mi maldita y loca madre.
1645
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
¿En realidad?
1646
01:30:04,665 --> 01:30:05,665
[Bloquea clics]
1647
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
¿Qué estás haciendo?
1648
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
Eres débil, Corrine.
1649
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
Pero soy fuerte.
1650
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
me han dado
la fuerza del señor,
1651
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
y voy a romper
este ciclo de abominación,
1652
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
y hacerte pagar!
1653
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
Prenderé fuego a este lugar.
1654
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
¡No!
1655
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
Debo.
1656
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
estas mujeres
debe pagar por sus pecados.
1657
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
El señor me lo susurró al oído.
1658
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
no hay nada
del señor en ti.
1659
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
Eres sólo...
1660
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
Un falso profeta.
1661
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
No te metas conmigo, Bart.
1662
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
o terminarás
¡Como tu maldito perro!
1663
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
- [ruido sordo]
- ¡Bart! ¡Correr! ¡Correr!
1664
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
¡Pequeño bastardo!
¡Bart!
1665
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
¡No! ¡Déjalo ir!
¡Quítate de encima!
1666
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
¡Juan Amós, basta!
¡Basta!
1667
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
¡Nunca te saldrás con la tuya!
1668
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
Oh, creo que lo haré.
1669
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
El señor protege a los suyos.
1670
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
No, no, no...
1671
01:31:12,467 --> 01:31:13,467
[Las llamas silban]
1672
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
Adiós, Corrine.
1673
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
Jory, ¿qué estás haciendo?
1674
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
Voy a volver con Marisha.
1675
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
Hijo, escúchame.
1676
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
Estoy cansado de escuchar
1677
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
sobre todas tus mentiras, ¿vale?
1678
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
Lo prometo, no más mentiras.
1679
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
conseguiremos todo
al aire libre, ahora mismo.
1680
01:31:49,904 --> 01:31:50,814
[Exhalando]
1681
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
¿Dónde está tu madre?
1682
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
Al lado.
1683
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
Dios mío.
1684
01:31:57,578 --> 01:31:58,784
[Exhalando temblorosamente]
1685
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
Por favor, quédate aquí.
1686
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
¡Ay dios mío! ¡Oh!
Madre, ¿qué está pasando?
1687
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
John Amos se ha vuelto loco
1688
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
y nos ha buscado aquí. ¿Qué? Oh,
¡Dios mío! ¿Vamos a morir aquí?
1689
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
Puede que nunca tenga otra oportunidad
para decirte esto...
1690
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
cuanto te he amado,
Los he amado a los cuatro,
1691
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
y lo siento muchísimo
por todo lo que he hecho.
1692
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
Si pudiera retirarlo,
Yo lo haría.
1693
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
¿Puedes perdonarme?
1694
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
Papá, mamá y abuela
están atrapados en el granero,
1695
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
¡Y el granero está en llamas!
1696
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
Llévame con ellos.
1697
01:32:46,894 --> 01:32:49,204
[Llamas rugiendo]
1698
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
¡Están ahí dentro! ¡Apurarse!
1699
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
¡Fuera de aquí!
¡Manténgase agachado!
1700
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
Cathy, ¿estás ahí?
1701
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
Cathy, ¿puedes oírme?
1702
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
¡Ay dios mío! ¡Cris!
1703
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
¡Por favor llévala!
1704
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
Te tengo, Cathy.
Te tengo.
1705
01:33:21,395 --> 01:33:23,306
[Corrine tosiendo]
1706
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
Espera, cariño.
1707
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
[Tose]
¡Abuela!
1708
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
¡Vamos, abuela!
¡Levantarse!
1709
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
¡Ve, cariño! ¡Ir!
1710
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
¡Pequeña bestia!
¡Tú también te quemarás!
1711
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
(Bart)
¡No!
1712
01:33:46,454 --> 01:33:47,933
[John Amos grita]
1713
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
Mujer...
1714
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
Eres la puerta de entrada a mi infierno.
1715
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
¡Vamos, Bart! ¡Ir!
1716
01:33:56,530 --> 01:33:57,531
[Estrellándose]
1717
01:33:58,899 --> 01:34:00,503
[Corrine grita]
1718
01:34:00,568 --> 01:34:02,548
[La madera cruje, las llamas rugen]
1719
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
¡Bart!
1720
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
¡Papá! Vuelve allí
¡y sálvala!
1721
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
Vi el humo.
Estás bien'?
1722
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
Jory, llévatelo.
1723
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
(Bart)
Jory, ¡déjalo ir!
1724
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
¡No! ¡Abuela!
1725
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
¡No podemos simplemente dejarla arder!
1726
01:34:18,052 --> 01:34:20,726
[La explosión ruge]
1727
01:34:20,788 --> 01:34:24,702
[Corrine gritando]
1728
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
Dios mío, Chris.
Madre.
1729
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
Madre.
1730
01:34:30,431 --> 01:34:32,638
[Sirenas acercándose]
1731
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
[Las radios contestadoras crepitan]
1732
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
¿Estás bien?
1733
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
¡Ay dios mío!
1734
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
Vi el humo,
1735
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
y luego no pude
Te encontraré, Jory.
1736
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
Marisha, este no es el momento.
1737
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
¡Papá! Papá.
1738
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
La tengo.
No te preocupes.
1739
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
(Marisa)
Cariño.
1740
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
Estás bien'?
1741
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
Estoy bien.
1742
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
Esta familia está loca
1743
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
y debes venir a vivir conmigo.
1744
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
No, abuela.
1745
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
¿Qué quieres decir con "no"?
1746
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
Quieres seguir viviendo
aquí con estos locos?
1747
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
¡Suficiente!
1748
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
Puede que estén locos
pero son mi familia.
1749
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
Y los amo.
1750
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
Yo me quedo aquí.
1751
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
Y si siquiera piensas en
entregando a Chris y Cathy,
1752
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
Nunca te perdonaré.
1753
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
Nunca volveré a hablarte.
1754
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
creo que es hora de ti
Vete a casa ahora, abuela.
1755
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
Te veré la próxima Navidad.
1756
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
Ey. Ven aquí.
Buena chica. Buena chica.
1757
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
¿Quieres ir a buscarlo?
1758
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
Melodía.
1759
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
Hola.
1760
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
Sólo quería decir que lo siento.
1761
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
Te dije que tu
podría ser honesto,
1762
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
que pudieras confiar en mí,
1763
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
y cuando lo hiciste...
1764
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
Me asusté.
1765
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
Pero...
1766
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
eso no cambia
lo que siento por ti, Jory.
1767
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
¿No es así?
1768
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
Oh, te he extrañado mucho.
1769
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
¿Tienes?
1770
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
¡Tienes!
1771
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
¿Qué es lo que más extrañaste?
1772
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
Puedo mostrarte.
1773
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
(Cindy)
¡Bart!
1774
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
Quiero ver, quiero ver.
1775
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
¿Está masticando el ratón?
1776
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
No. Sólo están jugando.
1777
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
¿Estás seguro?
¿Solo están jugando?
1778
01:37:31,078 --> 01:37:32,682
[Chirriando, sorbiendo]
1779
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
Sí, Cindy.
1780
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
Estaré en mi habitación.
1781
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
No, no. señorita,
las serpientes son repugnantes.
1782
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
Vamos a ir al parque.
1783
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
Dr. Phillips
es un hacedor de milagros.
1784
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
si, creo
ha vuelto a ser el mismo de antes.
1785
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
¡Amén! Nuestro chico ha vuelto.
Ahora vamos a buscar algunos gusanos.
1786
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
Bueno, voy a conseguir
un poco de ese pastel.
1787
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
Estamos bendecidos, ¿no?
1788
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
¿Tener una familia tan maravillosa?
1789
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
Sí, lo somos.
1790
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
(Melodía)
¿Jory'? Vamos.
1791
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
¿Jory'?